Jerzy Woszczynin: auto/bio/geo/grafía dispersa

Opis

Publikacja została napisana w języku hiszpańskim, by przybliżyć losy polskich emigrantów w Argentynie potomkom tamtejszej Polonii, którzy dziś często nie znają już języka przodków, a także włączyć polskie doświadczenie emigracyjne w szerszy kontekst historii kultury Ameryki Południowej. Podjęte w monografii analizy zostały zilustrowane obszernymi cytatami dzieł pisarza, które przetłumaczono na język hiszpański, co umożliwi odbiorcom bezpośredni kontakt z jego tekstami, a nie tylko ich interpretacjami. Jednocześnie jednak cytaty przytoczono również w ich oryginalnym brzmieniu, dzięki czemu czytelnicy znający język polski będą mogli obcować ze stylem Woszczynina, dostrzec w pełni sposób, w jaki kształtował on rytm i melodię zdania, jakimi środkami językowymi operował, kreując obraz swojego życia. Język utworów stanowi bowiem integralną część ich sensu – jest nie tylko narzędziem opisu świata, lecz także nośnikiem tożsamości. Celem monografii jest zatem ukazanie dorobku zapomnianego pisarza polskiej diaspory w Argentynie oraz poszerzenie wiedzy o polskim środowisku literackim w tym kraju.

Introducción

Capítulo 1
Auto/bio/geo/grafía – consideraciones terminológicas

Capítulo 2
Infancia y juventud – la experiencia de las Tierras Fronterizas
2.1. El mito de las Tierras Fronterizas y la herencia romántica
2.2. Crecer a la sombra de la gran historia

Capítulo 3
Guerra, deportación y peregrinaciones
3.1. Los gulags y la Rusia soviética
3.2. La ruta de Anders
3.3. Jerusalén – centro de la polonidad

Capítulo 4
Argentina – un lugar desplazado – una segunda patria
4.1. La pampa como espacio de la esperanza engańada
4.2. El Trópico de Capricornio como espacio mágico
4.3. Antípodas de la cultura polaca

A modo de conclusión

Bibliografía
Índice de fotografías y mapas
Abstract
Streszczenie