Pierwszy dwujęzyczny podręcznik do nauki języka polskiego stworzony dla Argentyńczyków

„Polski? ¡Sí, dale!” aut. Nina Pielacińska, Adriana Prizel-Kania, Adrianna Seniów to wyjątkowy, dwujęzyczny polsko-hiszpański podręcznik, przygotowany specjalnie z myślą o osobach uczących się języka polskiego w Argentynie. To pierwsza tego rodzaju publikacja, która łączy naukę polszczyzny z odkrywaniem bogactwa polsko-argentyńskich związków historycznych, literackich i kulturowych.

Podręcznik obejmuje poziomy A1–B2 i składa się z dziesięciu modułów tematycznych. Obok zagadnień językowych znalazły się w nim fascynujące historie Polaków związanych z Argentyną, ślady polskiej emigracji, literatura, tradycje oraz elementy współczesnej kultury obu krajów. Dwujęzyczne polecenia i objaśnienia gramatyczne, różnorodne ćwiczenia, zadania projektowe oraz karty samooceny wspierają samodzielną naukę i pracę z nauczycielem.

Publikacja jest skierowana zarówno do potomków polskich emigrantów, którzy pragną odkrywać język i kulturę swoich przodków, jak i do wszystkich hiszpańskojęzycznych odbiorców zainteresowanych Polską.

To więcej niż podręcznik językowy – to opowieść o ludziach, miejscach i wydarzeniach łączących Polskę z Argentyną, która pozwala spojrzeć na wspólne dziedzictwo obu krajów z nowej perspektywy.

Premiera publikacji „Polski? ¡Sí, dale!” zbiega się z wyjazdem autorek do Ameryki Południowej, gdzie nowa książka służy im jako baza dydaktyczna podczas zajęć z tamtejszymi studentami.

Przed wylotem badaczki dr hab. Adrianna Seniów, prof. US z Instytutu Literatury i Nowych Mediów US, dr Nina Pielacińska z Instytutu Językoznawstwa US oraz dr hab. Adriana Prizel-Kania z Uniwersytetu Jagiellońskiego przygotowały krótki film, w którym opowiadają o celach swojej misji (do obejrzenia poniżej). Wizyta w Ameryce Południowej to kluczowy element projektu „Polski głos w Argentynie. Edukacja, kultura, literatura”, finansowanego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA) w ramach programu „Promocja języka polskiego”.

Publikacja powstała na Uniwersytecie Szczecińskim w ramach projektu „Polski głos w Argentynie. Edukacja – kultura – literatura”, finansowanego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA) w programie „Promocja języka polskiego” i jest do pobrania na naszej platformie bezpłatnie.

Link do książki https://wnus.usz.edu.pl/arg/pl/issue/1719/

Autorki zachęcają również do korzystania z platformy internetowej www.polskisidale.usz.edu.pl zawierającej dodatkowe materiały oraz do kontaktu w sprawach związanych z wykorzystaniem podręcznika w praktyce dydaktycznej.

Zachęcamy do obejrzenia materiału filmowego, który przygotowała UNIWIZJA – Telewizja Uniwersytetu Szczecińskiego.